Webinar: Automotive Translations
The new webinar with title “Automotive Translations” held by the Panhellenic Association of Professional Translation Graduates of the Ionian University (PEEMP...
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΕΙΝΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ
Παρέχουμε ολοκληρωμένες μεταφραστικές υπηρεσίες απλών αρχείων κειμένου έως σύνθετων έργων με τη χρήση του προτιμώμενου από τον πελάτη μεταφραστικού εργαλείου. Μεταφράζουμε σε οποιονδήποτε γλωσσικό συνδυασμό μεταξύ των ακόλουθων γλωσσών: Γερμανικά, Αγγλικά, Ελληνικά, Τούρκικα, Βουλγάρικα.
ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ
Μετάφραση από εξειδικευμένους επαγγελματίες, χρήση κορυφαίων μεταφραστικών εργαλείων, εμπειρία στη μετάφραση και διαχείριση μεγάλων και απαιτητικών έργων.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Λεπτομερής ανάλυση κόστους, διαφανείς διαδικασίες παραγωγής, συνεχής επικοινωνία με τον πελάτη καθ΄ όλη τη διάρκεια διεκπεραίωσης των έργων.
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Ολοκληρωμένες και τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου και αναθεώρησης, χρήση έμπειρων αναθεωρητών κειμένων, εφαρμογή σύγχρονων προγραμμάτων διασφάλισης ποιότητας.
ΔΙΚΑΙΕΣ ΤΙΜΕΣ
Σκοπός μας είναι να παρέχουμε κορυφαίας ποιότητας μεταφράσεις σε τιμές που είναι δίκαιες για εμάς και τους πελάτες μας. Δεν εφαρμόζουμε πολιτικές χαμηλών τιμών στους συνεργάτες μας, αλλά προσπαθούμε να μειώσουμε το κόστος με τη βελτιστοποίηση των διαδικασιών και τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών.
20
ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
30
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
1000
ΛΕΞΕΙΣ / ΩΡΑ
15
ΧΡΟΝΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ
ΠΕΛΑΤΕΣ
Η ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ ΜΑΣ, Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΑΣ
Συνεργαζόμαστε απευθείας με βιομηχανικούς κατασκευαστές, τοπικές επιχειρήσεις και μεταφραστικά γραφεία, εταιρείες τεχνικής τεκμηρίωσης και φημισμένες εταιρείες παροχής υπηρεσιών μετάφρασης ανά τον κόσμο, αναλαμβάνοντας απευθείας τη μετάφραση τεχνικών εγχειριδίων αλλά και λειτουργώντας ως ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα στις μεταφραστικές εταιρείες και στους μεταφραστές. Παρέχουμε ολοκληρωμένες υπηρεσίες μετάφρασης, αναθεώρησης και ποιοτικού ελέγχου για επιλεγμένους γλωσσικούς συνδυασμούς. Η πλειοψηφία των πελατών μας διατηρεί έδρα σε χώρες της Ευρώπης και κυρίως στη Γερμανία.
Η υπόσχεσή μας προς τους πελάτες μας
Κάθε έργο είναι για εμάς ύψιστης σημασίας. Ακολουθούμε ευλαβικά τις τυποποιημένες διαδικασίες μας, προκειμένου να προσφέρουμε σε όλους τους πελάτες μας, νέους και τακτικούς, ασυμβίβαστα υψηλή ποιότητα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΟΡΟΛΟΓΙΑ
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μετάφρασης, αναθεώρησης και ποιοτικού ελέγχου.
ΟΡΟΛΟΓΙΑ
Διαχείριση ορολογίας, δημιουργία και διόρθωση βάσεων δεδομένων, ενσωμάτωση ορολογίας στους ποιοτικούς ελέγχους.
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ
Τεχνική διερμηνεία, ταυτόχρονη και διαδοχική, για βιομηχανικούς πελάτες.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Οργάνωση και διεξαγωγή τεχνικών εκπαιδεύσεων και σεμιναρίων για ιδιωτικές μεταφραστικές σχολές και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
ΓΛΩΣΣΕΣ
Μεταφράζουμε σε οποιονδήποτε γλωσσικό συνδυασμό μεταξύτων ακόλουθων γλωσσών:
- Γερμανικά
- Αγγλικά
- Ελληνικά
- Τούρκικα
- Βουλγάρικα
ΤΟΜΕΙΣ
Παρέχουμε υπηρεσίες για τους παρακάτω τομείς της βιομηχανίας:
- Αμυντικά συστήματα
- Αυτοκίνητα & φορτηγά
- Αυτοματοποίηση & ρομποτική
- Γεωργία
- Ενέργεια / Παραγωγή ενέργειας
- Ηλεκτρονική
- Ιατρικοί εξοπλισμοί
- Μάρκετινγκ
- Μηχανολογία
- Τεχνολογία πληροφοριών
- Υπολογιστές
ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΣΑΣ
- Ολοκληρωμένες μεταφραστικές υπηρεσίες: μετάφραση, αναθεώρηση, ποιοτικός έλεγχος
- Έμπειρη ομάδα διαχείρισης έργων
- Χρήση προηγμένου, ειδικά διαμορφωμένου συστήματος διαχείρισης έργων, απόλυτος έλεγχος πόρων, τιμών και προθεσμιών
- Επικοινωνία καθ' όλη τη διαδικασία διεκπεραίωσης των έργων
- Ευέλικτη προσαρμογή στις ανάγκες του πελάτη
- Εξειδικευμένοι μεταφραστές και αναθεωρητές που μεταφράζουν και διορθώνουν αποκλειστικά προς τη μητρική τους γλώσσα
- Χρήση σταθερών ομάδων μεταφραστών για συνεπή χρήση ορολογίας και ομοιόμορφη γλωσσική διατύπωση
- Διαφανής υπολογισμός κόστους βάσει αριθμού λέξεων ή σειρών, ομοιοτήτων και επαναλήψεων με τη χρήση μεταφραστικών μνημών
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Εργαζόμαστε με τα παρακάτω μεταφραστικά εργαλεία:
- Across Personal Edition v6.3
- SDL Trados Studio 2017
- SDL Trados Studio 2014
- SDL Trados 2007
- Star Transit NXT
- Star Transit XV
- MemoQ 2017
Για τη διαχείριση έργων χρησιμοποιούμε ένα εξελιγμένο σύστημα διαχείρισης ειδικά προσαρμοσμένο στις ανάγκες μας, το οποίο μας επιτρέπει να τυποποιούμε και να βελτιστοποιούμε συνεχώς τις διαδικασίες μας. Για τον ποιοτικό έλεγχο χρησιμοποιούμε:
- τις ενσωματωμένες στα μεταφραστικά εργαλεία εφαρμογές διασφάλισης ποιότητας
- Xbench
ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
Η ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ
Η εταιρεία μας λειτουργεί από το 2006 ως ατομική επιχείρηση παροχής υπηρεσιών μετάφρασης. Αυτήν τη στιγμή η ομάδα μας περιλαμβάνει 2 βασικά μέλη και περίπου 30 εξωτερικούς συνεργάτες-μεταφραστές.
Διαχειρίστρια ΈργωνMarie Luise Van de Pass Zekakis
Εργαζόταν για μία δεκαετία στον αερολιμένα του Ντίσελντορφ ως Υπεύθυνη Λειτουργίας. Έπειτα προσέφερε τις υπηρεσίες της ως Υπεύθυνη Επικοινωνίας σε τοπική εταιρεία εμπορίας τροφίμων. Από το 2006 διαχειρίζεται μέρος της οικογενειακής επιχείρησης παροχής υπηρεσιών μετάφρασης.
Ιδιοκτήτης, Επιβλέπων ΓλωσσολόγοςΠερικλής Ζεκάκης
Κάτοχος πτυχίου και μεταπτυχιακού διπλώματος στη Γερμανική Γλώσσα. Πιστοποιημένος μηχανοτρονικός αυτοκινήτων με εμπειρία στη διάγνωση βλαβών, συντήρηση και επισκευή οχημάτων. Εργαζόταν για 2 χρόνια ως μεταφραστής σε μία από τις κορυφαίες μεταφραστικές εταιρείες της Ευρώπης και από το 2006 έχει αφοσιωθεί στη μετάφραση τεχνικών κειμένων και στη διαχείριση μεταφραστικών έργων.
ΚΑΡΙΕΡΑ
ΟΙ ΓΝΩΣΕΙΣ ΣΑΣ,
Η ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ
Είμαστε περήφανοι για την εξειδικευμένη ομάδα εξωτερικών συνεργατών που έχουμε δημιουργήσει. Όλοι οι μεταφραστές μας είναι κάτοχοι πτυχίων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στους τομείς της μετάφρασης, της μηχανολογίας, της ηλεκτρολογίας και λοιπών βιομηχανικών κλάδων, έχουν πολυετή επαγγελματική εμπειρία και μεταφράζουν αποκλειστικά προς τη μητρική τους γλώσσα. Για κάθε έργο επιλέγουμε τους καταλληλότερους συνεργάτες. Μόνο έτσι μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το προϊόν μας. Εάν είστε επαγγελματίας μεταφραστής και ενδιαφέρεστε για μια δημιουργική συνεργασία, γράψτε μας ένα mail.
ΝΕΑ
ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ
April 20th, 2018, 19:00
crossMarket for All – The online portal for the localization industry
Create your crossMarket profile and introduce yourself in the professional world of translation. Read more...
Έχετε ερωτήσεις για τις υπηρεσίες μας;
ZETRA - Industry Translations
Καβάλα
+30 2510 243392
+30 2510 243392
info@zetra.gr
www.zetra.gr