UNSER UNTERNEHMEN
WORDS ARE OUR POWER
Wir bieten umfassende Übersetzungsdienste von einfachen Texten bis hin zu komplexen Projekten unter Anwendung des vom Kunden bevorzugten Übersetzungs-Tools. Wir übersetzen in sämtliche Sprachkombinationen, die sich aus folgenden Sprachen ergeben: Deutsch, Englisch, Griechisch, Türkisch, Bulgarisch.
Fachwissen
Übersetzungen von spezialisierten Linguisten, Anwendung von produktionsfördernden Übersetzungs-Tools, Erfahrung in der Bearbeitung und Verwaltung umfangreicher und komplexer Projekte.
Transparenz
Detaillierte Kostenanalyse, transparente Produktionsverfahren, konsequente Kommunikation mit dem Kunden während der gesamten Projektbearbeitung.
Qualitätskontrolle
Integrierte, standardisierte Prüf- und Überarbeitungsverfahren, erfahrene Korrekturleser, modernste Qualitätssicherungsprogramme.
Faire Preise
Unser Anliegen ist es, unseren Kunden hochwertige Übersetzungen zu fairen Preisen anzubieten. Unter unseren Mitarbeitern wenden wir keine Niedrigkosten-Politik an, wir versuchen unsere Kosten durch ständige Prozessoptimierung und die Anwendung neuer Technologien zu senken.
20
STAMMKUNDEN
30
EXTERNE MITARBEITER
1000
WÖRTER / STUNDE
15
JAHRE ERFAHRUNG
KUNDEN
UNSER KNOW-HOW, IHR ERFOLG
Wir arbeiten direkt mit Industrieherstellern, regionalen Unternehmen und Übersetzungsbüros, Firmen für technische Dokumentation und weltweit führenden, renommierten Lokalisierungsfirmen und übernehmen die Übersetzung technischer Handbücher oder stellen das Verbindungsglied zwischen den Lokalisierungsfirmen und den Übersetzern dar.
Von uns erhalten Sie umfassende Übersetzungsdienste für spezifische Sprachkombinationen, alles aus einer Hand. Der Großteil unserer Kunden hat seinen Sitz in Ländern der EU und hauptsächlich in Deutschland.
Was wir unseren Kunden versprechen
Jedes einzelne Projekt ist von wesentlicher Bedeutung für uns. Wir befolgen konsequent unsere standardisierten Prozesse, um sowohl Stamm- als auch Neukunden kompromisslos hochwertige Qualität anzubieten.
ÜBERSETZUNG
TERMINOLOGIE
DOLMETSCHEN
TRAINING
LEISTUNGEN
ÜBERSETZUNG
Übersetzung: Umfassende Dienstleistungen – Übersetzung, Korrekturlesung, Qualitätskontrolle.
TERMINOLOGIE
Terminologiemanagement, Erstellung und Pflege von Datenbanken, Terminologiekontrolle.
DOLMETSCHEN
Technisches Simultan- und Konsekutivdolmetschen, für Industriekunden.
TRAINING
Organisierung und Durchführung technischer Ausbildungen für private Übersetzungsschulen und Universitäten.
SPRACHEN
Wir übersetzen in sämtliche Sprachkombinationen, die sich aus folgenden Sprachen ergeben:
- Deutsch
- Englisch
- Griechisch
- Türkisch
- Bulgarisch
FACHGEBIETE
Wir bieten unsere Leistungen für folgende Industriezweige:
- Automatisierung & Robotik
- Automobiltechnik
- Computer
- Elektronik
- Energie / Energiegewinnung
- Informationstechnik
- Landwirtschaft
- Marketing
- Maschinenbau
- Medizinische Ausrüstung
- Verteidigungssysteme
IHRE VORTEILE
- Umfassende Übersetzungsdienste: Übersetzung, Lektorat, Qualitätskontrolle
- Erfahrenes Projektmanagement-Team
- Hochentwickeltes Projektmanagement-System, übergreifende Verwaltung von Ressourcen, Preisen und Lieferfristen
- Kommunikation während der gesamten Projektbearbeitung
- Maßgeschneiderte Lösungen
- Spezialisierte Übersetzer und Lektoren, ausschließlich muttersprachliche Profis
- Einsatz fester Teams für einheitliche Terminologie und konsistenten Sprachstil
- Durchsichtige Kostenanalyse anhand Wort- oder Zeilenanzahl, Fuzzy-Matches und Wiederholungen auf der Basis von Übersetzungstool-Analysen
TECHNOLOGIE
Wir arbeiten mit folgenden Übersetzungs-Tools:
- SDL Trados Studio 2017
- Star Transit NXT
- MemoQ 2019
- Across v7
Zur Qualitätskontrolle verwenden wir:
- die in den Übersetzungs-Tools integrierten Prüfroutinen
- Xbench
WER WIR SIND
UNSER TEAM
Unsere Agentur existiert seit 2006 als Einzelunternehmen für Übersetzungsdienstleistungen.
Betriebsinhaber, Leitender Übersetzer
Periklis Zekakis
MA und BA in Auslandsgermanistik. Zertifizierter Kfz-Mechatroniker mit Erfahrung in der Diagnose, Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen. 2 Jahre angestellter Übersetzer in einer der marktführenden Übersetzungsfirmen Europas. Periklis gründete 2006 sein privates Übersetzungsunternehmen. Seitdem verfolgt er konsistent seine beruflichen Werte: Zuverlässigkeit, Integrität und kompromisslose Qualität.
KARRIERE
IHR WISSEN,
UNSERE STÄRKE
Wir sind stolz auf unser spezialisiertes Übersetzerteam, das aus kompetenten Außenmitarbeitern besteht. Alle Übersetzer sind Hochschulabsolventen im Bereich Übersetzung, Maschinenbau, Elektrik und anderen Industriebereichen, haben langjährige Erfahrung und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Für jedes Projekt wählen wir die geeignetsten Mitarbeiter. Nur so sind wir sicher, dass unsere Dienste qualitativ erstklassig sind. Sie sind ein professioneller Übersetzer und interessieren sich für eine Zusammenarbeit mit ZETRA Industry Translations? Schreiben Sie uns eine E-Mail.
NEUIGKEITEN
HIER SEHEN SIE UNSERE NEUIGKEITEN
Webinar: Automotive Translations
The new webinar with title “Automotive Translations” held by the Panhellenic Association of Professional Translation Graduates of the Ionian University (PEEMPIP) Read more
crossMarket for All – The online portal for the localization industry
Create your crossMarket profile and introduce yourself in the professional world of translation. Read more
Haben Sie Fragen?
ZETRA – Industry Translations
Kavala, Greece
Tel: +30 2510 243392
Fax: +30 2510 243392
info@zetra.gr
www.zetra.gr