Webinar: Automotive Translations
The new webinar for Automotive Translations held by the Panhellenic Association of Professional Translation Graduates of the Ionian University (PEEMPIP) Read more...
WORDS ARE OUR POWER
We offer integrated translation services from simple text files to complex projects, using the preferred by the customer translation tool. We translate in any language combination between following languages: German, English, Greek.
KNOW-HOW
Translations from highly skilled professionals, state-of-the-art translation tools; experience in translating and managing extensive and demanding projects.
TRANSPARENCY
Detailed cost analysis, transparent production processes and continuous communication with the client during the whole project.
QUALITY CONTROL
Comprehensive and standardized checking and revision procedures, experienced editors and modern quality assurance software.
FAIR PRICES
Our goal is to offer top-of-the-range translations at prices that are fair for us and our customers. We do not implement low-cost policies towards our providers. We reduce our production cost by optimizing our processes and by using modern technology.
20
REGULAR CUSTOMERS
30
EXTERNAL ASSOCIATES
1000
WORDS / HOUR
15
YEARS OF EXP.
CUSTOMERS
OUR KNOW-HOW, YOUR SUCCESS
We cooperate with local firms and translation agencies, technical documentation companies and large localization service providers all over the world. We undertake directly the translation of technical manuals and serve as a valuable link between large localization service providers and translators.
We offer translation, edit and quality check for selected language combinations. The majority of our customers come from Europe and mainly from Germany.
Our promise to our costumers
Every project is of major importance for us. We strictly follow our standardized processes in order to ensure maximum quality for regular and new costumers.
TRANSLATION
TERMINOLOGY
INTERPRETING
TRAINING
SERVICES
TRANSLATION
Integrated services - translation, proofreading, quality management
TERMINOLOGY
Terminology management, database creation and maintenance, terminology check.
INTERPRETING
Technical simultaneous and consecutive interpreting for industry clients.
TRAINING
Organization and execution of technical trainings for private translation schools and universities.
LANGUAGES
We translate in any language combination between following languages:
- German
- English
- Greek
- Turkish
- Bulgarian
FIELDS
Our services are available for following fields of industry:
- Agriculture
- Cars & trucks
- Computers
- Defense systems
- Electronics
- Energy / Power generation
- Engineering
- Information technology
- Marketing
- Medical equipment
- Robotics & automation
YOUR BENEFITS
- Integrated translation services: translation, edit, quality check, all from a single source
- Experienced project management team
- Highly developed project management system, total control of resources, rates and deadlines
- Communication during the whole project
- Custom-tailored solutions
- Dedicated translators and editors who translate and edit only into their native language
- Consistent working teams for coherent use of terminology and homogenous writing style
- Transparent cost calculation based on the number of words or lines, fuzzy matches and repetitions, by the use of translation memories
TECHNOLOGY
We use following computer-aided translation tools:
- Across Personal Edition v6.3
- SDL Trados Studio 2017
- SDL Trados Studio 2014
- SDL Trados 2007
- Star Transit NXT
- Star Transit XV
- MemoQ 2017
For our project management we use an advanced management system specially developed for our needs, which allows us to constantly optimize our production processes.
For quality assurance we use:
- The computer-aided translation tools’ integrated checking routines
- Xbench
WHO WE ARE
OUR TEAM
Our agency was established in 2006 as a sole proprietorship offering translation services. Currently our team consists of 2 key members and about 30 external partners.
Project ManagerMarie Luise Van de Pass Zekakis
For one decade she worked at Düsseldorf International Airport as Operation Manager.
Later she served as Communication Manager at the family trading company. Since 2006 she manages translation projects and supports accounting.
Owner, Senior LinguistPeriklis Zekakis
MA and BA in German Language. Certified mechatronics technician with field experience in car maintenance, diagnostics and repair. For 2 years he worked as an in-house translator in one of Europe's leading localization companies. Since 2006 he has dedicated himself to technical translation and project management.
CAREER
YOUR KNOWLEDGE,
OUR POWER
We are proud for our highly dedicated team of external experts. All translators we work with hold university diplomas in translation, engineering, electronics or other related fields, have a long professional experience and translate solely into their native language. For every project we choose the most appropriate providers. This is the only way we can be sure about our service. If you are a professional translator and are interested in a creative collaboration, send us an e-mail.
NEWS
GET INFORMED ABOUT OUR NEWS
April 20th, 2018, 19:00
crossMarket for All – The online portal for the localization industry
Create your crossMarket profile and introduce yourself in the professional world of translation. Read more...
Do you have any questions regarding our services?
ZETRA - Industry Translations
Kavala
+30 2510 243392
+30 2510 243392
info@zetra.gr
www.zetra.gr